fazilatturgunova05@gmail.com YANGILIK SARLAVHALARINI TARJIMA QILISHNING LEKSIK XUSUSIYATLARI: YANGILIK SARLAVHALARINI TARJIMA QILISHNING LEKSIK XUSUSIYATLARI

Fazilat Turg`unova

Аннотация

Bugungi kunda tadqiqotchilar tobora ko'proq atributli iboralarni
o'rganishga kirishmoqda. Ular deyarli hamma joyda – gazeta matnida, fantastika. Nominal
turdagi so'z birikmalaridan farqli o'laroq, atributli iboralar deyarli o'rganilmagan. Ingliz
gazetalari va jurnalistik materiallarning uslubi bir xil mustaqil fikrlarni birlashtirish bilan
tavsiflanadi Mantiqiy jihatdan bir-biriga bog'liq bo'lgan fikrlarni bir so'z bilan aytganda,
bunday “chiziq” o’zbek tiliga xos emas. Bunday hollarda tarjima qilishda jumlaning turini
saqlab qolish so'zning haqiqiy ma'nosini yo'qotishiga yoki o’zbek tiliga qabul qilinmaydigan
noqulay iboralarni yaratishga olib keladi.

Как цитировать

Turg`unova, F. (2022). fazilatturgunova05@gmail.com YANGILIK SARLAVHALARINI TARJIMA QILISHNING LEKSIK XUSUSIYATLARI: YANGILIK SARLAVHALARINI TARJIMA QILISHNING LEKSIK XUSUSIYATLARI. Журнал иностранных языков и лингвистики, 4(4). извлечено от https://pshedu.jdpu.uz/index.php/fll/article/view/7174

Библиографические ссылки

Романовская Н.В. О глагольной экспрессии в газетном стиле// Сборник

научных трудов МГИИЯ им. М.Тореза. – 1973. – Вып. 73.

http://ir.lib.ntnu.edu.tw/retrieve/55846/ntnulib_ja_B0203_3601_079.pdf.

http://puslit2.petra.ac.id/ejournal/index.php/ing/article/view/15497/15489

http://bookre.org/reader?file=1029527.

Kavilova, T., & Rustamov, I. (2020). К вопросу трудностей передачи эквивалентности при переводе. Архив Научных Публикаций JSPI, 1(47). извлечено от https://science.i-edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/5321

Rustamov, I. (2020). СИНТАКТИК САТХДАГИ ЛИСОНИЙ УНИII. Архив Научных Публикаций JSPI, 1(96). извлечено от https://science.i-edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/7658

Rustamov, I. (2020). PREPOSITIONS IN ENGLISH AND THEIR TRANSLATION INTO UZBEK. Архив Научных Публикаций JSPI, 1(96). извлечено от https://science.i-edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/7670

Rustamov, I. (2020). БАДИИЙ МАТНДА ЛИСОНИЙ ЎЙИН ТУШУНЧАСИ. Архив Научных Публикаций JSPI, 1(96). извлечено от https://science.i-edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/7655

Rustamov, I. (2020). ABOUT THE TERM OF LANGUAGE GAME. Архив Научных Публикаций JSPI, 1(96). извлечено от https://science.i-edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/7666

Rustamov, I. (2020). КАСБИЙ ФАОЛИЯТ ЛАТИФАЛАРИНИНГ ТАСНИФИ. Архив Научных Публикаций JSPI, 1(96). извлечено от https://science.i-edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/7669

Rustamov, I. (2020). Different Permanent Associations That Express Public Life In English And The Problems Of Translating Them Into Uzbek Language. Архив Научных Публикаций JSPI, 1(96). извлечено от https://science.i-edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/7661

Rustamov, I. (2020). English. Архив Научных Публикаций JSPI, 1(4). извлечено от https://science.i-edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/502

Rustamov, I. (2020). Classification of comic texts of a small genre in the Uzbek and English linguoculture . Архив Научных Публикаций JSPI, 1(96). извлечено от https://science.i-edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/7663

Rustamov, I. (2020). АНЕКДОТ ЛИНГВИСТИК ТАДКИКОТ ПРЕДМЕТИ СИФАТИДА. Архив Научных Публикаций JSPI, 1(96). извлечено от https://science.i-edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/7668

Rustamov, I. (2020). КИНОЯ САТИРИК МАъЗМУН ЯРАТИШ ВОСИТАСИ СИФАТИДА. Архив Научных Публикаций JSPI, 1(96). извлечено от https://science.i-edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/7659

Rustamov, I. (2020). ЛАТИФАЛАРНИНГ ПРАГМ АТИК ТУРЛАРИ . Архив Научных Публикаций JSPI, 1(96). извлечено от https://science.i-edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/7656

Rustamov, I. (2020). GENDER AND PROFESSIONAL ACTIVITY STEREOTYPES IN ANECDOTES. Архив Научных Публикаций JSPI, 1(96). извлечено от https://science.i-edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/7660

Rustamov, I. (2020). Ethnic Stereotypes In Anecdotes. Архив Научных Публикаций JSPI, 1(96). извлечено от https://science.i-edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/7667

Rustamov, I. (2020). English. Архив Научных Публикаций JSPI, 1(3). извлечено от https://science.i-edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/352

Rustamov, I. (2020). english. Архив Научных Публикаций JSPI, 12(1). извлечено от https://science.i-edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/1197

Rustamov, I. (2020). English. Архив Научных Публикаций JSPI, 1(12), 1–2. извлечено от https://science.i-edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/3074

Rustamov, I. (2020). NATIONAL STEREOTYPED VIEW OF ANECDOTES. Архив Научных Публикаций JSPI, 1(96). извлечено от https://science.i-edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/7662

Rustamov, I. (2020). ИССЛЕДОВАНИЕ КОМИЧЕСКОГО ТУРА. Архив Научных Публикаций JSPI, 1(96). извлечено от https://science.i-edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/7657

Rustamov, I. (2020). English. Архив Научных Публикаций JSPI, 16(1). извлечено от https://science.i-edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/329

Rustamov, I. (2020). СЎЗ ЯСАШ САТҲИДАГИ ЛИСОНИЙ ЎЙИН. Архив Научных Публикаций JSPI, 1(96). извлечено от https://science.i-edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/7671

Ilhom Tursunovich Rustamov, Jumaqul Sarimsaqovich Mamatqulov, Abduaziz Abdujabbarovich Boymatov. (2021). The Place of Small Genre Texts in Genre Features. Annals of the Romanian Society for Cell Biology, 5325–5331. Retrieved from https://www.annalsofrscb.ro/index.php/journal/article/view/3083

Rustamov, I. T. (2016). GENDER AND PROFESSIONAL ACTIVITY STEREOTYPES IN ANECDOTES. Recent Trends in Science and Technology Management, (1), 67-72.

Djabbarov, S. X., Rustamov, I. T., & Mallaeva, O. B. (2020). Rıddles-As An Independent Genre Of A Small Genre.

Tursunovich, R. I. CLASSIFICATION OF COMIC TEXTS OF A SMALL GENRE IN THE UZBEK AND ENGLISH LINGUOCULTURE.

Rustamov, I. (2021). Метафорани таржимада қайта яратиш. Журнал иностранных языков и лингвистики, 2(6).

Rustamov, I. (2020). Ethnic stereotypes in anecdotes. International Journal of Scientific and Technology Research, 9(3), 622-623. Retrieved from www.scopus.com

Turg’unova, F., & Rustamov, I. (2022). YANGLIK SARLAVHALARINING MATNI VA YANGLIK SARLAVHALARINING TASNIFI.

Rustamov, I., & Ataboyev, I. (2022). Ingliz tilida ta’na-dashnom tushunchalarni bildiruvchi leksik birliklarning semantik maydoni.

Atabayev, I., Muxtorova, H., Yaxshilikova, N., & Rustamov, I. (2021). DESCRIPTIONAL PRINCIPLES OF NOUN UNITS.

Turg`unova, F. (2022). YANGLIK SARLAVHALARINING MATNI VA YANGLIK SARLAVHALARINING TASNIFI. Хоразм Маъмун академияси ноширлик бўлими.

https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=sj8tHeYAAAAJ&citation_for_view=sj8tHeYAAAAJ:d1gkVwhDpl0C

Ataboyev, I. M., & Turgunova, F. R. (2022). The concept of semantic field in linguistics. Academicia Globe: Inderscience Research, 3(04), 378-383.

https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=_mAVGF0AAAAJ&citation_for_view=_mAVGF0AAAAJ:IjCSPb-OGe4C

Turgunova, F. (2021). GAZETA VA JURNALISTIK USLUBNING XUSUSIYATLARI: GAZETA VA JURNALISTIK USLUBNING XUSUSIYATLARI. Журнал иностранных языков и лингвистики, 2(7).

https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=sj8tHeYAAAAJ&citation_for_view=sj8tHeYAAAAJ:u5HHmVD_uO8C

Turgunova, F. (2021). TRANSLATIONAL STUDY OF ENGLISH AND UZBEK NEWS HEADLINES. Журнал иностранных языков и лингвистики, 2(2).

https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=sj8tHeYAAAAJ&citation_for_view=sj8tHeYAAAAJ:_FxGoFyzp5QC

Ataboyev, I. (2022). INGLIZ TILIDA TA’NA-DASHNOM TUSHUNCHALARNI BILDIRUVCHI LEKSIK BIRLIKLARNING SEMANTIK MAYDONI. Хоразм Маъмун академияси ноширлик бўлими.

https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=_mAVGF0AAAAJ&citation_for_view=_mAVGF0AAAAJ:UeHWp8X0CEIC

Rustamov, I. T., Atabaev, I. M., Muxtorova, X. I., & Yaxshilikova, N. X. (2021). DESCRIPTIONAL PRINCIPLES OF NOUN UNITS. 湖南大学学报 (自然科学版), 48(11).

https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=_mAVGF0AAAAJ&citation_for_view=_mAVGF0AAAAJ:UebtZRa9Y70C

Ataboyev, I. (2021). GAZETA SARLAVHALARINI TARJIMA QILISH XUSUSIYATLARI. Журнал иностранных языков и лингвистики, 2(6).

https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=_mAVGF0AAAAJ&citation_for_view=_mAVGF0AAAAJ:Se3iqnhoufwC

Ataboev, I. (2020). COMPARATIVE STUDY OF THE FUNCTIONAL SEMANTIC FIELD IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES. Журнал иностранных языков и лингвистики, 1(1).

https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=_mAVGF0AAAAJ&citation_for_view=_mAVGF0AAAAJ:Se3iqnhoufwC

Tursunovich, R. I. CLASSIFICATION OF COMIC TEXTS OF A SMALL GENRE IN THE UZBEK AND ENGLISH LINGUOCULTURE.

Rustamov Ilkhom Tursunovich. (2022). THE SIGNIFICANCE OF PRAGMATIC APPROPRIATENESS IN ESL CULTURE. Proceedings of Scientific Conference on Multidisciplinary Studies, 1(2), 157–160. Retrieved from https://econferenceseries.com/index.php/scms/article/view/329

Rustamov, I. (2020). Ethnic stereotypes in anecdotes. International Journal of Scientific and Technology Research, 9(3), 622-623. Retrieved from https://www.scopus.com/results/authorNamesList.uri?st1=rustamov&st2=ilhom&origin=searchauthorlookup

Jabbarova, A. (2021). ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАРНИНГ АНТРОПОЦЕНТРИК ЛИНГВОМАДАНИЙ ТАДҚИҚИ. Журнал иностранных языков и лингвистики, 4(9).

Jabborova, A. (2020). PHRASEOLOGISMS EXPRESSING THE EMOTIONAL STATE OF A PERSON (FACE). Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal, 2020(2), 45-56.

Jabbarova, A. (2021). Anticipation Of The Components Of Phraseological Units. Журнал иностранных языков и лингвистики, 2(2).

Jabbarova, A. (2021). PHRASEOSEMANTIC FIELD, EXPRESSING A POSITIVE CHARACTERISTIC OF A PERSON. Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal, 2021(4), 89-98.

Jabbarova, A. (2021). ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАРНИНГ АНТРОПОЦЕНТРИК ЛИНГВОМАДАНИЙ ТАДҚИҚИ. Журнал иностранных языков и лингвистики, 4(9).

Jabbarova, A. (2021). TRANSFORMATION AND DEFORMATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS AS A MEANS OF CREATING EXPRESSIVITY, EFFICIENCY AND STYLISTIC. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ ИСКУССТВО СЛОВА, 4(3).

Jabbarova, A. J. (2021). THE ROLE OF EMOTIONAL-APPROXIMATE PHRASEOLOGY IN LINGUISTICS. Перспективы развития высшего образования, (9), 88-100.

JABBAROVA, A. The Importance of Using Advanced Pedagogical Technologies in Teaching the Social Sciences. PROCEEDINGS E-BOOK, 40.

Ulugbek, J., & Anora, J. (2020). Dıffıcultıes In Teachıng Essay Wrıtıng In Englısh. International Journal of Advanced Science and Technology, 29(08), 3072-3080.

Anora, J. (2020). Methodology And Methods Of Cultural Linguistics. In International Engineering Journal For Research & Development, 5 (CONGRESS) (pp. 3-3).

Авторы

Fazilat Turg`unova

JDPU

Ключевые слова:

Etimolog, banner, champion, clarion, shield, konstebl, oponim.

Выпуск

Том 4 № 4 (2022): CHET TILLAR O`QITISHNING INNOVATSION USULLARI, TARJIMASHUNOSLIK VA FILOLOGIK TADQIQOTLARDA ZAMONAVIY YONDASHUVLAR

Раздел: Статьи

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.

fazilatturgunova05@gmail.com YANGILIK SARLAVHALARINI TARJIMA QILISHNING LEKSIK XUSUSIYATLARI

YANGILIK SARLAVHALARINI TARJIMA QILISHNING LEKSIK XUSUSIYATLARI